1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
Голяма сестра Лоа, голяма сестра Лоа!
4
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
Видях бял човек!
5
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- Сигурна ли си, Нафеа?
- да
6
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
Той стоеше съвсем близо.
Точно пред мен.
7
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
Обещанието на боговете
на нашите предци е върху нас!
8
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
Обещанието на боговете
на нашите предци е върху нас!
9
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
Обещанието на боговете
на нашите предци е върху нас!
10
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
Обещанието на боговете
на нашите предци е върху нас!
11
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
Богът на водата говори!
12
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- Слава му!
- Слава му!
13
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
Бог на водата!
14
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
Слава му!
15
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
МАГЕЛАН
16
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
Фердинанд!
17
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
Фердинанд.
18
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
Изглежда победихме!
19
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
Търсих те навсякъде!
20
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
Тази рана изглежда ужасна.
21
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
хайде де!
22
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
Чакай… чакай…
23
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
можеш ли да ходиш
24
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
Бъдете бдителни…
25
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
Бъдете бдителни…
26
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
Бъдете бдителни…
27
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
Бъдете бдителни…
28
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Бъдете бдителни…
29
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
Какво мислиш, Дуарте?
30
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
Предадоха ни, това е клане!
31
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
Трябва да се качим по хълма!
32
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
Капитан Албакърки е обграден
от султанските войски.
33
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
Приготвяме останалите каравели
34
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
и всеки португалец
трябва да му се притече на помощ.
35
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
Колко време имаме?
36
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Страхувам се, че вече може да е твърде късно.
37
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
разбрах.
38
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
Дуарте!
39
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
помощ! Имам нужда от помощ!
40
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
помощ!
41
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
Имам нужда от помощ!
42
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
Капитан-майор Секейра е жив.
Той избяга.
43
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
Но те взеха Франциско
а останалите като заложници.
44
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
Къде са отишли?
45
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
В тази посока.
46
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- Дуарте!
- да
47
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
Остани с Гаспар. Чакайте другите!
48
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
как се чувстваш
49
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
Те ще бъдат тук скоро.
50
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
Трябва да тръгваме, братя,
възможно най-бързо!
51
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
Остави ги.
52
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
Франциско!
53
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
Задръж...
54
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
Не си губете времето.
55
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
На предела си съм, Фердинанд.
56
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
Франсиско, ела!
57
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Не умирай, копеле.
58
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
не умирай
59
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
това е...
60
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
Всички мъртви… Прости ми…
61
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
Всички са мъртви.
62
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
- Капитан Фердинанд!
- Да, сър.
63
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
Започнете да чистите това село
от тези подли мъртви!
64
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
Да, сър.
65
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
След разговор с нашите хора,
66
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
според нашите поръчки,
67
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
ще започнем строителството
68
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
от нашата крепост...
69
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
от нашата крепост...
70
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
Да, сър.
71
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
Малака най-накрая.
72
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
Това териториално завоевание е,
73
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
до ден днешен най-далече
74
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
направени от всеки християнин.
75
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
Това е мечтата на крал Мануел,
76
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
завладяването на Малака.
77
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
Здравейте крал Мануел!
78
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
Здравей крал Мануел! Здравей крал Мануел!
79
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
Както в Кочин, така и в Гоа,
80
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
ние сме много по-напреднали
81
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
отколкото кастилците,
82
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
турците,
83
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
холандците,
84
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
англичаните,
85
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
персите.
86
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- Здравейте Португалия!
- Здравей Португалия!
87
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
След Кочин и Гоа,
88
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
и сега Малака,
89
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
следващата ни цел ще бъде Аден.
90
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
Мога да ви гарантирам
че ще завладея Аден.
91
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
След като Аден е превзет,
92
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
ще строя
93
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
крепост
94
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
и ще можем
да задуши целия свят!
95
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
Търговските маршрути ще бъдат
96
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
под наше командване, под наш контрол.
97
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
И Венеция…
98
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
ще се поклони пред нас,
99
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
молейки за живота си.
100
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
Медина и Мека...
101
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
ще се превърнат в отдалечени пустини,
102
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
и исляма...
103
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
най-накрая ще изчезне.
104
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
Ще потъне
105
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
в най-дълбоките дълбини на Земята.
106
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
Тогава ще бъдем подготвени
107
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
за второто пришествие
108
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
на Исус Христос.
109
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
Защото някога ислямът...
110
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
е загинал…
111
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
Християнството ще бъде вечно
112
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
и краят на света е неизбежен.
113
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
Нека се подготвим за края на света.
114
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
Нека се подготвим за деня на страшния съд.
115
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
Здравей Албакърки! Здравей Албакърки!
116
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Крал Мануел
117
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
казва го през цялото време:
118
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
„Скъпи мой Афонсо,
119
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
ако завладеем проливите
120
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
от Малака,
121
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
ако завладеем Малака...
122
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
ако завладеем Малака,
123
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
можем да спрем
124
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
мюсюлманска търговия“.
125
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
Ето защо ние стоим тук,
126
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
поради неговото желание,
127
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
за мюсюлманските търговци,
128
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
техните подправки,
129
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
техните стоки, техните идиотски кораби
130
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
да не мога да мина от тук.
131
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
Ще удушим
132
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
жизнената сила
133
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
от Кайро,
134
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
от Мека…
135
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
Отивам на разходка, чувствам се неразположена.
136
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
Дом Албакърки
одобри нашите планове за Ternate.
137
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
Ще инсталирам нашия щаб там.
138
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
Ще работя със султана,
139
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
Ще убедя другите острови
да търгуват с мен.
140
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
Ах! това е страхотно
141
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
Крал Мануел и дом Албакърки
ще стане още по-богат...
142
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
както и ние,
ние самите ще станем по-богати.
143
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
мой приятел,
трябва да започнете да се фокусирате върху нашите планове.
144
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
Защото вашите златни острови ви очакват.
145
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
Аз съм много, много фокусиран върху нашите планове...
146
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
Дом Албакърки,
147
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
губернатор на Индия,
148
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
Вицекрал…
149
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
знаеш...
150
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
тези…
151
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
Вицекралете, тези губернатори,
152
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
тези султани...
153
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
те се нуждаят повече от нас
154
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
отколкото имаме нужда от тях.
155
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
Дуарте!
156
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
Къде си?…
157
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
Къде си?…
158
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
Къде си?…
159
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
Ти, идиот Бог на слънцето,
160
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
къде си
161
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
Помогнете ни!
162
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
къде си
163
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Апо Лаки…
164
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
На мястото, където живеем…
165
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
къде си
166
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
къде си
167
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
Апо лаки!
168
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
Помогни ни, Апо Лаки!
169
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
къде си
170
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
Апо лаки!
171
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
Още ли си тук, млади човече?
172
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
колко?
173
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
Аз ще го взема.
174
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513, Лисабон
175
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
Такива безполезни мъже...
176
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
Не го събуждай!
177
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
Домингос е мъртъв, мой добър приятел.
178
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
Той умря храбро.
179
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
Сега той е с Божията милост.
180
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
Какво стана с Порфирио?
181
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
А моят Сезар ще се върне ли?
182
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
Къде е Хулио, Фердинанд?
183
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
Все още чакам Антонио...
184
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
Има ли някаква следа от Жоао?
185
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
Фердинанд, има ли някаква следа от Жоао?
186
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
Искам моя Антонио обратно!
187
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
Добро утро, Боже.
188
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
Добро утро, майко.
189
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
Ела! Ела!
190
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
ела тук!
191
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
Ела! Ела!
192
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
Изглеждаш силна и красива днес!
193
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
Ела!
194
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
бавно,
195
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
Бавно, сър.
196
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- Внимателно.
- Това е...
197
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
Последният път, когато те видях,
ти беше още малко момиче,
198
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
тича из цялата къща.
199
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- На колко години си сега?
- Внимателно…
200
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
Аз съм почти на 16 години, сър.
201
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
Със сигурност трябва да имате по-добри начини
да прекарваш дните си,
202
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
отколкото да помогнеш на куцащ човек да върви.
203
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
В интерес на истината съм доста доволен.
204
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
Татко ме постави под
опеката
205
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
на лекар, негов приятел,
206
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
но дори и така,
207
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
не трябва да си ти, Беатрис,
който трябва да се грижи за мен.
208
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
Не се притеснявайте, сър.
209
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- Ах! това е...
- Прости ми.
210
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
Това е.
211
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
това е...
212
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
прости ми
213
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
Много от тях са починали от гангрена.
214
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
Или толкова тежки инфекции,
215
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
че водят до самоубийство.
216
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
прости ми
217
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
Мога да остана тук, за да се грижа за вас, сър.
218
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
Ще пиша на баща ми.
219
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
Да кажа истината,
220
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
състоянието ви е опасно.
221
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
Всичко изглежда показва...
222
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
че се възстановяваш,
223
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
но инфекцията
може да се разпространи във всеки момент.
224
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
И ако това се случи,
225
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
Страхувам се от най-лошото.
226
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
Мили Боже!
227
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
Мили Боже…
228
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
Всички доказателства, от които се нуждаем, са в тези писма.
229
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
Serrão ни дава доказателство
че има и друг начин
230
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
за пътуване до Островите на подправките.
231
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
Западен път,
път под края на света.
232
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
Ще избегнем Африка,
233
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
нос Добра надежда,
234
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
ще избегнем Индия,
235
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
ще избегнем Западните Индии,
236
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
ще избегнем кастилците,
237
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
щяхме да избегнем Малака.
238
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
Ще открием нов пасаж.
239
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
Нов маршрут, наш собствен маршрут!
240
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
Наш собствен маршрут.
241
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
Изпийте това, вие двамата.
242
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
Това ще засили ентусиазма ви.
243
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
Благодаря ти, любов моя.
244
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
Благодаря ти, Изабел.
245
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
Ето го,
доказателството е в тези писма.
246
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
Кралят отхвърли молбата ми
за длъжността кралски астроном.
247
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
Той се отнасяше с мен като врачка,
шарлатанин.
248
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
Освен това отказа да ми вдигне пенсията...
249
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
Нека засега забравим всички тези откази.
250
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
Да, разбира се, прав си.
251
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
Ще говорим с Негово Величество
252
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
от предимствата на нов маршрут
до Островите на подправките.
253
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
Повече богатство и власт за него.
254
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
Повече територии за Португалия.
255
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
Повече християнски обръщания.
256
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
Спиране на ислямския напредък.
257
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
Анулирайте Венеция.
258
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
Негово светейшество папата ще бъде щастлив.
259
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
по-щастлив.
260
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
Ние работим…
261
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
за негова полза,
262
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
ние работим за неговата алчност.
263
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
Това е добре, ние работим за неговата алчност.
264
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
Ние работим за неговата алчност.
265
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
Ние работим за неговата алчност!
266
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
Фердинанд!
267
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
Това е смешно на вкус.
268
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
добро утро
269
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
Добро утро, Апо Лаки!
270
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
Боже на моите предци!
271
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
Спаси ме от мрака!
272
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
От изгрев слънце
273
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
до залез слънце!
274
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
Добро утро, Апо Лаки!
275
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
Господи на моите предци!
276
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Спаси ме от проклятия!
277
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
От изгрев слънце
278
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
до залез слънце!
279
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
Добро утро, Апо Лаки!
280
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
Боже на моите предци!
281
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
Помогни ми от гнева!
282
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
От изгрев до залез!
283
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
Добър ден, Апо Лаки!
284
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
Боже на моите предци!
285
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
Спаси ме от проклятия!
286
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
От изгрев до залез!
287
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
Прости ми, Фердинанд.
288
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
Бях напълно безполезен.
289
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
Чувствам, че те разочаровах...
290
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- Ти и Руи. прости ми
- не
291
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
Не се притеснявай, приятелю.
292
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
Това са имперски работи.
293
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
Португалия става
все по-силен, Фердинанд.
294
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
Скоро ще бъде
най-могъщото кралство.
295
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
Иронично е, че става
толкова интелектуално празно...
296
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
Не го е грижа за нищо
но завоевания, власт, богатства...
297
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
Убиваме толкова много...
298
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
в името на короната и Бог.
299
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
Ние дори... продаваме хора...
300
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
в името на короната и Бог.
301
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
Това е грешно, Фердинанд. Много грешно…
302
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
тръгвам си
303
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
Поисках уволнението си,
Ще напусна Португалия.
304
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
И ти, приятелю,
какви са плановете ти
305
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
И аз… ще напусна Португалия.
306
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
Сега аз съм парий тук.
307
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
Крал Мануел прави това през цялото време,
308
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
той ни дава работа един ден
и се отрича от нас следващия.
309
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
Това е играта, която той играе.
310
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
Когато поисках публика за теб,
311
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
той се смееше и ти се подиграваше...
312
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
Той те презря.
313
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
Имате всички основания
да му обърнеш гръб.
314
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
Проклет да е.
315
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
Но ако ми позволиш, приятелю,
316
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
малка забележка...
317
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
относно вашето предложение
за експедицията...
318
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
Говори, Франциско.
319
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
знаеш...
320
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
Вече знаете… Всичко е едно и също!
321
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
Това е убийствено предложение, Фердинанд!
322
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
Това е експедиция
323
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
за получаване на богатство,
324
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
за получаване на власт.
Основава се на алчност!
325
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
Вие, капитаните под Алмейда
и Албакърки,
326
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
вие всички сте сенки на крал Мануел,
327
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
и на Албакърки и Алмейда,
вие всички се ръководите от вашата алчност.
328
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
Всички сте еднакви! Вие, вредители!
329
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
Вие сте точно като нас!
Ти си точно като нас, Франциско.
330
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Вие спечелихте от краля,
много повече, отколкото имаме.
331
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
Вие, привилегированите поети.
332
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
Убих в името на Бог,
на короната, на Португалия!
333
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
Какво получавам в замяна?
334
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
презрение...
335
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
Предатели.
336
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518 г., Севиля
337
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
Господа,
338
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
Аз, епископ Хуан Родригес де Фонсека,
339
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
като представител на
Casa da Contratación,
340
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
декларирам, че това ще бъде
окончателната версия
341
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
от договора на предприятието
известна като Малукската армада.
342
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
Ролята на капитан-генерал
ще бъде възложено на Фердинанд Магелан,
343
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
който е бил посветен в рицарство
в Ордена на Сантяго
344
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
Ранг генерален инспектор
се предоставя на Хуан де Картахена.
345
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
В присъствието на Кристобал де Аро,
346
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
единствен представител
от Къщата на Фугърс,
347
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
и на Хуан де Аранда,
фактор на Casa de Contratación.
348
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
Негово величество крал Карлос,
349
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
ще направи окончателна ревизия
от клаузите на този договор и...
350
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
с помощта на божественото провидение,
351
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
ще подпечата своя кралски подпис
с евентуалното му одобрение...
352
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
В името на Отца,
Сина и Светия Дух.
353
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- Амин.
- Амин.
354
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
Сълзи, любов моя?
355
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
Скоро ще ни напуснеш.
356
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
Днес е специален ден.
357
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
Но ще има
много по-специален ден за нас
358
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
когато се върна да те взема със себе си.
359
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
Той рита.
360
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
Почувствайте го.
361
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- Обядът е готов, господарю.
- Остави го там.
362
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
Единственото нещо, което помня...
363
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
преди около сто луни,
364
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
Бях много млад.
365
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
Бях робиня на султан,
366
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
не много далеч от Малака.
367
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
Той…
368
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
Той ме продаде на индийски търговец.
369
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
Индийският…
370
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
ме продаде на китайски търговец.
371
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
Арабин
372
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
който обръща хората
373
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
купи ме от китайците.
374
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
И този арабин...
375
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
ме продаде на търговеца в Малака.
376
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
Това беше там
377
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
твоят баща, мой господар,
378
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
купи ме.
379
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
Познахте ли родителите си?
380
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
Господа, има доказателство
представени от свидетелите,
381
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
Антонио де Саломон,
капитан на Виктория,
382
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
и António Genovês, момче в кабината,
са хванати в крачка.
383
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
Те са признати за виновни
на забранени сексуални действия
384
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
и престъпления срещу природата.
385
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
Според закона,
и молейки за помощта на божественото провидение,
386
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
позовавайки се на предоставените ми правомощия
от крал Карлос,
387
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
- Антонио Саломон?…
- Да, генерал-капитан.
388
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
С това си осъден на смърт.
389
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
Датата и часът на изпълнението
ще бъдат обявени.
390
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
С това процесът приключва.
391
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
къде отиваме
392
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
Защо все още следваме
африканското крайбрежие?
393
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
От съображения за сигурност.
394
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
Съображения за сигурност...
Каква е предполагаемата заплаха?
395
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
Заплахата от несигурност.
396
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
Ти ме лекуваш
сякаш съм обикновен подчинен.
397
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
Не забравяйте, че ние сме помощници
в тази експедиция.
398
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
Не знаеш нищо за моретата.
399
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
Очевидно е, че не сме равни,
Хуан де Картахена, очевидно.
400
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
Вие нарушавате заповедите на краля.
Наясно ли сте с това?
401
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
Заповедите на краля бяха ясни:
Имам пълна власт над този флот
402
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
и ти си само отговорен
403
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
на търговията, финансите
и капитанството на Сан Антонио.
404
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- Аз съм главен инспектор.
- А аз съм капитан-генерал.
405
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- Ще се подчинявате на заповедите ми.
- Не, Фердинанд.
406
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
Имам пълна власт над живота
и смърт в тази експедиция.
407
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
Предателство!
408
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
Това е бунт! Бунт!
409
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- В името на краля, арестувайте го!
- Кесада! направи нещо
410
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
Несправедливост!
411
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
не, не...
412
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
не мога да гледам.
413
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
1520 г., Патагония
414
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
Прости ми, отче, защото съгреших.
415
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
Какви са твоите грехове, сине мой?
416
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
Прости ми, отче, губя вярата си.
417
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
Не се бой, сине мой,
418
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
Исус е живот.
419
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
Моля за прошка
420
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
за това, че уби Антонио де Саломон...
421
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
Това беше мое задължение, санкционирано от папата.
422
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
Вие сте съгрешили.
423
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
Няма закон, създаден от човека
може да отмени Божия закон.
424
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
Извършил си смъртен грях.
425
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
Приемам го.
426
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
Напълно осъзнавам какво съм направил.
427
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
Но това е цената…
428
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
кажи ми
429
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
имената на всички отговорни
за бунта.
430
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
Знам, че си близък с Хуан де Картахена
431
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
и Гаспар де Кесада.
432
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
Кажете ми какви са плановете им?
433
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
Трябва да знаете по-добре, капитан генерал.
434
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
Изповедта е свещено действие.
435
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
Помогни ми...
436
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
Помогнете ми да спася тази експедиция.
437
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Помогни ми да спася животи.
438
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
Осквернявате изповедта.
439
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
Кажете ми имената на всички предатели.
440
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
Бог да се смили над теб.
441
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
В името на Отца,
Сина и Светия Дух.
442
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- Амин.
- Амин.
443
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
бързо!
444
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
Дажби за вас… Предатели!
445
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
да тръгваме!
446
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
чакай!
447
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
Моите синове…
448
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
В името на крал Карлос!
449
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
В името на Бог!
450
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
Пощади ни!
451
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
Моите синове!
452
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
Пощади ни!
453
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
Ще гориш в ада!
454
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
Ще гориш със Сатаната!
455
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
Пощади ни!
456
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
чуй ме!
457
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
Не ни изоставяйте тук!
458
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
Вие сте изоставили Божията благодат.
459
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
Ще гориш в ада! Вие грешници…
460
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
Ще изгорите…
461
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
Вие сте оставени на милостта на мечтата на един луд!
462
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
Молино, решението е твое,
463
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
имате два варианта. Първият:
464
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
хващаш този меч,
и ти отсичаш главата на господаря си.
465
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
Второто:
466
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
отрязахме и двете ви глави!
467
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
Вие решавате.
468
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Развържете го.
469
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
Нашият син, Карлос,
470
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
е роден днес.
471
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
Той се роди силно момче...
472
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
но след няколко часа,
473
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
той пусна
474
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
последният му дъх.
475
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
От носа му течеше кръв,
476
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
от ушите му,
477
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
от малките му очи...
478
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
Какво проклятие е това, любов моя?
479
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
Страхотен дух!
480
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
Спаси ни!
481
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
Спаси ни всички!
482
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
Спаси ни всички!
483
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
Страхотен дух!
484
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
Заповядайте при нас!
485
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
Дух!
486
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
Страхотен дух!
487
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
Спаси ни!
488
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
Спаси ни всички!
489
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
Спаси ни!
490
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
Спаси ни!
491
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
Апо…
492
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
Почти сто мъже вече са загинали.
493
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
Тези тихоокеански води са твърде обширни,
494
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
и най-жестокият!
495
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
знам...
496
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
Почти стигнахте.
497
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
На нашите златни острови.
498
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
Знаехте ли?…
499
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
днес умрях...
500
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
1520 г., Тихия океан
501
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
Платете!
502
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
Платете!
503
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
Платете!
504
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
Платете за причиненото!
505
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
Земя!
506
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- Земя!
- Земя!
507
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
Дух на ветровете!
508
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
Помогнете на нашите деца!
509
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
Смили се над нас!
510
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
Спаси ги!
511
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
Съжалете се!
512
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
Помогнете ни!
513
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
Помощ… моля помогнете!
514
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
Съжалете се!
515
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
Този ритуал
516
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
дарени от духовете и нашите богове!
517
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
Ще ни обвърже, ще ни води!
518
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
Същества от различни сфери
519
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
но обединени от океана и небето!
520
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
Обединени от луната и слънцето!
521
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
Обединени от вятъра на Вселената!
522
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
Всичко за братство!
523
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
Утре сте излекувани.
524
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
Утре сте излекувани.
525
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
Утре сте излекувани.
526
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
Утре сте излекувани.
527
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
Магелан е тук.
528
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
Ела!
529
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
Това е… Светото дете.
530
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
Синът, Исус Христос.
531
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
Трябва да се молим…
532
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
трябва да се молим,
за да бъде спасена душата му.
533
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
Мадам, това е Святото дете.
534
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
Детето Исус Христос.
535
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
Той ще излекува вашия любим син.
536
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
Донесохме сладко за скорбута.
537
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
Храни го два пъти...
538
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
два пъти на ден.
539
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
Така той може да стане по-силен.
540
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
Той сам направи тези сладки.
541
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
Хранете сина си два пъти на ден.
542
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
И той ще бъде по-силен.
543
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
Благодаря ти много, Магелан. благодаря
544
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
Благодаря, сър.
545
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
Два пъти…
546
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
кажи им,
547
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
Аз също имам деца, мадам.
548
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
Той също има деца, мадам.
549
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
Благодаря, сър.
550
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
Светото дете изцели сина ми!
551
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
Синът ми е излекуван!
552
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- Свято дете!
- Свято дете!
553
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- Свято дете!
- Свято дете!
554
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
днес,
555
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
боже...
556
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
Боже Всемогъщи,
истинският спасител на нашите души,
557
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
Истинският спасител на живота ни!
558
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
Днес ще се прегърнеш
Божието царство!
559
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
И Бог ще те прегърне в замяна.
560
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
След св. тайнство Кръщение
561
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
от отец Валдерама,
562
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
ще се наричате християни...
563
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
Исус Христос
564
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
ще се превърне в център на живота ви.
565
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
Кръщението
566
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
ще ви очисти от Първородния грях.
567
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
Кръщението ще бъде
първото тайнство на вашия католически живот.
568
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
Кръщението ще ви даде нов живот,
569
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
с Бог.
570
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
с Бог,
571
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
с Исус Христос,
572
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
с Неговия пример,
573
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
с Неговата надежда,
574
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
с Неговата мистерия.
575
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
Господ ни е довел тук.
576
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
Господ ни е довел
577
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
преди теб.
578
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
Най-накрая.
579
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
След като отплавах
580
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
моретата…
581
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
в неописуем студ...
582
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
загубихме толкова много хора...
583
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
толкова много приятели...
584
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
Бог да ги пази в Неговата слава.
585
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
Толкова много жестокост,
586
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
Толкова страх.
587
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
Най-накрая сме тук.
588
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
Накрая.
589
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
Кой… ще приеме…
590
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
да влезе в царството Божие?
591
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
Кой ще приеме да се кълне и да се моли само
592
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
към образа на Исус Христос?
593
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
Енрике…
594
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
Моите братя и сестри…
595
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
който ще приеме да се моли само
към образа на Исус Христос?
596
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
Кой ще приеме
да влезе в царството Божие?
597
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
Исус Христос!
598
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
Исус Христос!
599
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- Исус Христос!
- Исус Христос!
600
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- Амин!
- Амин!
601
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
- Приемаме...
- Приемаме!
602
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
- Ние приемаме Исус Христос...
- Ние приемаме Исус Христос!
603
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
Този, който пожертва живота си за човечеството!
604
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
Който носи кръста.
605
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
Този, който изми страданието ни.
606
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
Който изми греховете ни!
607
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- Молим за прошка.
- Прости ни!
608
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
Прости ни!
609
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
В името на Отца,
Сина и Светия Дух.
610
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
Изправи се.
611
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
Здравей, Мария, пълна с благодат,
612
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
Господ е с теб;
Благословена си ти между жените
613
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
и благословено е
плодът на твоята утроба, Исус.
614
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
Света Мария, Богородице,
615
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
моли се за нас грешните,
616
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
сега и в часа на нашата смърт.
617
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
амин...
618
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
Спри! Спри!
619
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
Спри!
620
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
Бъдете спокойни!
621
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
Те са еретици. не виждаш ли
622
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
Донесете всички идоли и ги поставете тук!
623
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
Вие сте еретици!
624
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
Недей така! Те ни наблюдават.
625
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
Те ни принуждават да правим неща,
626
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
което сърцата ни не желаят.
627
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
Страхувам се за деня, който нашите богове ще ни покажат
техният гняв, тяхното проклятие!
628
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
Не се месете в мъжките работи!
629
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
Енрике ни каза
че Фердинанд желае да остане в нашата земя
630
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
и че той ще стане наш глава,
той ще владее над нас.
631
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
Това са малки!
632
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
Търсете по-добри!
633
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
Нека върнем приказката...
634
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
какво? Приказката за лапу-лапу?
635
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
Да, лапу-лапу… уаквакът.
636
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- Лапу-лапу…
- Съживяваме приказката!
637
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- Лапу-лапу, уаквакът.
- И защо?
638
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
Ако този вредител, капитан Фердинанд,
639
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
не напуска,
640
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
той ще бъде убит
641
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
от уаквака, Лапу-лапу.
642
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
добро утро
643
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
Капитан Фердинанд...
644
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
преди четири дни,
645
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
остров Себу беше кръстен,
646
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
което ни носи голяма радост.
647
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
Но чухме тревожни разкази,
648
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
смущаващи сметки...
649
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
Определен... как се казва?
650
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
Дату лапу-лапу.
651
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- Моля за извинение?
- Дату Лапу-лапу.
652
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
Това Дату Лапу-лапу и неговото село
653
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
са отказали Кръщението.
654
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
Те оскверниха кръста,
които им предложихме.
655
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
Кажи на Лапу-лапу...
656
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
че има два дни
да се върне към решението си,
657
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
и поискайте прошка!
658
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
В противен случай…
659
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
ще си носи последствията!
660
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
Какво е?
661
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
Какво е вакуак?
662
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
Ваквак пие кръвта
на враговете си, той изяжда черния им дроб,
663
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
и той изяжда бебетата отвътре
утробата на техните бременни жени.
664
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
Той се движи само в тъмнината.
665
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
Ваквак пие...
666
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
... кръвта на хората.
667
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
Той яде…
668
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
Той яде черния дроб...
669
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
или поглъща...
670
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
бебетата вътре
671
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
бременни жени.
672
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
Значи той е някакъв фантом.
673
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
Ще се бием ли срещу фантом?
674
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
Някой, когото никой никога не е поглеждал?
675
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
Фантом, нали?
676
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
Аз самият не съм толкова сигурен…
677
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
аз не знам
678
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
Той не знае ли?
679
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
Възможно ли е…
680
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
Datu Lapu-lapu е мит?
681
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
история?
682
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
Приказка? Мит?
683
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
Нека пием.
684
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
Да, нека пием!
685
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
Нека пием.
686
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
Не се притеснявайте
с Дату Лапу-лапу, капитан Фердинанд.
687
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
Нека пием.
688
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
Едно, две, три, сега...
689
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
това е!
690
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
Фердинанд…
691
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
Дату Лапу-лапу е обявил война.
692
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
Така че ще имаме война.
693
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
Но Хумабон се включи доброволно
да ръководи атаката.
694
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- Да го убием!
- Не, не…
695
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
Ние няма да направим това.
Нека Humabon види!
696
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
Има още време за преговори...
697
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
не, не...
Няма какво да се обсъжда.
698
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
Нека научим този призрак
699
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
Божият гняв!
700
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
Ела, веднага! Ела!
701
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
защо си тук
702
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
Тук сме, за да говорим с Дату Лапу-лапу.
703
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
не!
704
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
Чужденците! Чужденците!
705
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
Чужденците!
706
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
Чужденците!
707
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
Вие двамата, там. Енрике, последвай ме.
708
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
Спри! какво правиш
709
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
ти луд ли си
710
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
Какво беше това?
711
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
Раджа, чужденците ни удрят
с огнени топки.
712
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
Стой тук!
713
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
Всичко беше част от плана на Раджа Хумабон.
714
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
Той накара Фердинанд Магелан да повярва
че Lapu-lapu е истински.
715
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
Лапу-лапу нямаше.
716
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
Никой никога не го е виждал.
717
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
Той беше творение на Раджа Хумабон.
718
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
Хората на Хумабон убиха Фердинанд Магелан.
719
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
Четири дни след смъртта на Магелан,
720
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
Раджа Хумабон даде празник
721
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
и изби повечето от Магелан
останалите мъже.
722
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
Аз бях съучастник
723
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
на насилието, което се случи.
724
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
но...
725
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
Трябваше да го направя.
726
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
Направих го за свободата си.